نامه بارار مشرک اروپا در رابطه بارعايت قوانين بين المللی کار - در ايران

بروکسل ۱۲ ژانويه 2005 از طريق فاکس ۲۲۹۸۱۲۹

خانم بنيتا فررو. والدنر

کميسونر روابط خارجی بازار مشترک اروپا

برليمنت . ۱۰۴۹ بروکسل

کمسيونر محترم ايران: رعايت قوانين بين المللی کار

ما امروز با علاقه زياد خبر از سرگيری مذاکرات پيرامون قرار داد تجاری . اقتصادی بازار مشترک با ايران را ملاحظه کرديم. همچنين از موضع بازار مشترک در بيانيه کميسون منتشره ۱۱ ژانويه مبنی بر اينکه "تعميق روابط اقتصادی . تجاری بين بازار مشترک و ايران بايد همگام با پشترفت ديگر جنبه های رابطه ی بازار مشترک با اين کشور جلو رود و کليه فازهای اين مذاکرات بايد همپا و موازی با گفتگوی سياسی بين طرفين صورت گيرد " مطلع شديم.

onfederationEuropean Trade Union C از اينکه کميسيون بر اين نظر است که "دو جنبه اجزای مستقل ولی جدا نشدنی يک معادله هستند که هيچيک بدون ديگری ا قبال دستيابی نيست " تشويق شده است . ما مصريم شما در ادامه اين مذاکرات برمسئله آزادی اجتماعات و احترام گذاشتن ايران به اصول پايه ای استانداردهای کاری ، آنگونه که توسط سازمان جهانی کار تعيين شده است ، تاکيد کنيد.

در اين رابطه ميخواهيم نظر شما را به دو مسئله عاجل که جنبش اروپايی اتحاديه‌ای آنها را مهم و کاملا مربوط به اين مذاکرات ميداند جلب کنيم.

اول ممکن است علاقمند باشيد بدانيد که ICFTU اتحاديه بين المللی کارگران آزاد که ما با آن همکاری ميکنيم در بيانيه ای روز ۱۱ ژانويه ۲۰۰۵ از پيروزی کارگران نساجی کردستان ،(صنعتی که بخش مهمی از واردات بازار مشترک از ايران را در بر دارد) در پی اعتصابی طولانی استقبال کرده است. اعتصاب در کارخانه نساجی کردستان درشهر سنندج يکی از چندين اعتصابی بود که از نوامبرسال ۲۰۰۴ در اين کارخانه صورت گرفت و در اعتراض به اخراج کارگران با سابقه اين کارخانه صورت گرفت. کارگرانی که توسط کارگران موقت کنتراتی، که شامل قانون کار نميشوند، جايگزين شده‌اند. سال ۲۰۰۴، ۱۷۵ کارگر در چنين شرايطی بيکار شدند.

کارگران اعتصابی خواهان پرداخت حقوق بهتر برای کارگران اخراجی يا دوباره به کار گماشتن کارگران با سابقه ای هستند که با کارگران موقت جايگزين شده‌اند. آنها خواهان پايان استخدامهای کنتراتی شرايط بهتر کاری و امنيت و بهداشت بهتر در محل کار هستند. در نوامبر سال گذشته نيروهای امنيتی کارخانه را محاصره کرده بودند و مذاکرات اوايل ماه در اين کارخانه با حضور مسولين وزارت کشور صورت گرفت.

ازآنجا که کارفرمايان و مقامات ايرانی سابقه دبه درآوردن در مورد قراردادهای جمعی در مذاکره با کارگران دارند، سپاگزار خواهيم شد اگر کميسيون اروپا توجه دولت اين کشور را به لزوم بر رعايت استانداردهای بين المللی کار را جلب کند و از دولت ايران بخواهد اين نکات را به صاحبکاران ايرانی گوشزد نمايند.

دوم بسيار ممنون خواهيم شد اگر کميسيون از دولت ايران بخواهد صدور ويزای ناظران بين‌المللی برای شرکت در دادگاه ۷ فعال مستقل جنبش کارگری را تسهيل نمايد. اين ناظران از ماه سپتامبر سال ۲۰۰۴ برای شرکت در دادگاه اين ۷ فعال کارگری که به جرم سازماندهی يک گردهم آيی صلح آميز روز اول ماه مه سال ۲۰۰۴ در شهر سقز دستگير و محاکمه شده اند ، درخواست ويزا کرده‌اند تا در دادگاه مربوطه شرکت کنند ولی تاکنون پاسخی نگرفته اند. اگرچه اين کارگران در پی کارزار گسترده و بين المللی ۱۲ روز پس از دستگيری آزاد شدند اما ICFTU وETUC همچنان ازاتهامات سياسی و جنايی که به آنها وارد شده و بر اساس آن محاکمه خواهند شد ، نگران هستند.

اين ۷ نفر عبارتند از آقايان محمود صالحی، محمد عبدی پور، اسماعيل خودکام، محسن حکيمی ، هادی تنومند ، جلال حسينی و برهان ديوان کرد. اگرچه دادگاه اين جمع در پی اعتراضات گسترده جنبش اتحاديه‌ای معلق شده بود، اما از ۲۵ دسامبراز سرگرفته شده. در پی اعتراضات در آخرين روزهای سال ۲۰۰۴ توسط ICFTU بارديگر استماع دادرسی به تعويق افتاده است.

اما ICFTU همچنان مصر است که ويزای ورود به ايران برای يک يا چند ناظر به منظور شرکت در اين دادگاهها (هر وقت که از سر گرفته شوند) بدست آورد. دولت ايران تا کنون در اين رابطه سکوت کرده است.

ما شکی نداريم که دخالت کميسيون اروپا در سطح لازم میتواند نقش موثری در اخذ ويزا برای ناظران دادگاه اين کارگران شجاع ايفا کند.

همراه اين نامه نسخه ای از مکاتبات ICFTU با دولت ايران پيرامون اين مسئله و اطلاعيه های خبری پيرامون دادگاه کارگران سقز و اعتراض کارگری در نساجی کردستان را ارسال ميکنيم تا اطلاعت بيشتری پيرامون اين مسئله در اختيار شما قرار دهد.

با احترام

جان مانکس

دبير اول European Trade Union Confederation

به پيوست . اطلاعيه تارنمای ICFTU 11ژانويه ۲۰۰۵ پيرامون نتيجه اعتصاب نساجی کردستان - اطلاعيه تارنمای ICFTU 7 ژانويه ۲۰۰۵ در مورد اعتصاب نساجی کردستان - نامه ICFTU به محمد خاتمی ، رئيس جمهور ايران در مورد از سرگيری دادگاه فعالين کارگری سقز.

اطلاعيه تارنمای ICFTU 14سپتامبر ۲۰۰۴در مورد شروع دادگاه سقز

ترجمه و تکثیر از ائتلاف بین المللی در حمایت از کارگران در ایران

alliance@workers-iran.org آدرس ای میل

* The ETUC has in its membership 76 National Trade Union Confederations from a total of 34 European countries, as well as 11 European industry federations, making a total of 60 million members.